Muse - Resistance - Resistencia

Muse - Resistance

Is our secret safe tonight?
And are we out of sight?
Or will our world come tumbling down?

Will they find our hiding place?
Is this our last embrace?
Or will the walls start caving in?

But it should've been right
(It could be wrong, could be wrong)
Let our hearts ignite
(It could be wrong, could be wrong)
Are we digging a hole?
(It could be wrong, could be wrong)
This is outta control

It could never last
(It could be wrong, could be wrong)
Must erase it fast
(It could be wrong, could be wrong)
But it could've been right
(It could be wrong, could be)

Love is our resistance
They keep us apart
and they won't stop breaking us down
And hold me, our lips must always be sealed

If we live our life in fear
I'll wait a thousand years
Just to see you smile again

Quell your prayers for love and peace
You'll wake the thought police
We can hide the truth inside

But it should've been right
(It could be wrong, could be wrong)
Let our hearts ignite
(It could be wrong, could be wrong)
Are we digging a hole?
(It could be wrong, could be wrong)
This is outta control

It could never last
(It could be wrong, could be wrong)
Must erase it fast
(It could be wrong, could be wrong)
But it could've been right
(It could be wrong, could be)

Love is our resistance!
They keep us apart
and won't stop breaking us down
And hold me, our lips must always be sealed

The night has reached its end
We can't pretend
We must run
We must run
It's time to run

Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance!

Muse - Resistencia

¿Nuestro secreto está seguro esta noche?
¿Y estamos fuera de vista?
¿O nuestro mundo se derrumbará?

¿Encontrarán nuestro escondite?
¿Es este nuestro último abrazo?
¿O las paredes comenzarán a derrumbarse?

Pero esto debería haber estado bien
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Dejemos que nuestros corazones se enciendan
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Estamos cavando un agujero?
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Esto está fuera de control

Esto nunca podría durar
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Debe borrarse rápidamente
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Pero pudo haber estado bien
(Esto podría ser un error, podría ser un error)

El amor es nuestra resistencia
Ellos nos mantienen separados
y no dejarán de derrumbarnos
Y abrázame, nuestros labios deben estar siempre juntos

Si vivimos nuestra vida en el miedo
Esperaré mil años
Solo para verte sonreír de nuevo

Apacigua tus oraciones por amor y paz
Despertarás a la policía del pensamiento
Podemos ocultar la verdad en el interior

Pero esto debería haber estado bien
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Dejemos que nuestros corazones se enciendan
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Estamos cavando un agujero?
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Esto está fuera de control

Esto nunca podría durar
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Debe borrarse rápidamente
(Esto podría ser un error, podría ser un error)
Pero pudo haber estado bien
(Esto podría ser un error, podría ser un error)

El amor es nuestra resistencia
Ellos nos mantienen separados
y no dejarán de derrumbarnos
Y abrázame, nuestros labios deben estar siempre juntos

La noche llegó a su fin
No podemos fingir
Debemos correr
Debemos correr
Es hora de correr

Llévanos lejos de aquí,
Protégenos de un daño mayor
¡Resistencia!

Insania - Angels In The Sky - Angeles en el Cielo

Insania - Angels In The Sky

The night is coming early
The sun has left us for another day
And we can't see the brightness
Is there possibly another way?

As I try to catch the summer breeze,
I see your smile it fades away.

The sun is rising early
The night has left to take another day
We can't get what we've lost in vain
The silence strikes us like a hurricane.

The emptiness will not reduce our pain
You gave us sunshine, now comes the rain.

With the angels in the sky
We'll be with you in minds, hearts and souls
With the angels in the sky
We'll be with you wherever you go.

We will cry we will never loose this pain,
but we will meet another day
You're an angel in the sky.

And now I feel so lonely,
there is no happiness, no light in sight
But I know that I must go on
And maybe one day I will see things bright
Maybe one day I will see things bright.

And now I feel so lonely,
there is no happiness, no light in sight.
But I know that I must go on.
And maybe one day I will see things bright.
Maybe one day I will see things bright.

With the angels in the sky
We'll be with you in minds, hearts and souls
With the angels in the sky
We'll be with you wherever you go.

We will cry we will never loose this pain,
but we will meet another day
You're an angel in the sky.

Insania - Angeles en el Cielo

La noche viene pronto
El sol nos ha dejado un día más
Y no podemos ver el resplandor
¿Hay tal vez otra forma?

Mientras intento capturar la briza del verano
Veo tu sonrisa desvanecerse.

El sol saldrá pronto
La noche nos ha dejado otro día más
No podemos conseguir lo que hemos perdido en vano
El silencio nos golpea como un huracán.

El vacío no reducirá nuestro dolor
Tú nos diste sol, ahora viene la lluvia.

Con los ángeles en el cielo
Estaremos contigo en mente, corazón y alma
Con los ángeles en el cielo
Estaremos contigo donde quiera que vayas.

Lloraremos, nunca perderemos este dolor,
pero nos encontraremos otro día
Eres un ángel en el cielo.

Y ahora me siento tan desolado,
no hay felicidad, no hay luz a la vista
Pero sé que debo continuar
Y quizás un día vea las cosas brillantes (alegres)
Quizás un día vea las cosas brillantes.

Y ahora me siento tan desolado,
no hay felicidad, no hay luz a la vista
Pero sé que debo continuar
Y quizás un día vea las cosas brillantes (alegres)
Quizás un día vea las cosas brillantes.

Con los ángeles en el cielo
Estaremos contigo en mente, corazón y alma
Con los ángeles en el cielo
Estaremos contigo donde quiera que vayas.

Lloraremos, nunca perderemos este dolor,
pero nos encontraremos otro día
Eres un ángel en el cielo.

Papa Roach - Scars - Cicatrices

Papa Roach - Scars

I tear my heart open
I sew myself shut
My weakness is
That I care too much
And my scars remind me
That the past is real
I tear my heart open
Just to feel

Drunk and I'm feeling down
And I just want to be alone
I'm pissed 'cause you came around
Why don't you just go home
'Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is

I tear my heart open
I sew myself shut
And my weakness is
That I care too much
And our scars remind us
That the past is real
I tear my heart open
Just to feel

I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassion's in my nature
Tonight is our last stand

I tear my heart open
I sew myself shut
And my weakness is
That I care too much
And our scars remind us
That the past is real
I tear my heart open
Just to feel

I'm drunk and I'm feeling down
And I just want to be alone
You shouldn't ever come around
Why don't you just go home?
'Cause you're drowning in the water
And I tried to grab your hand
I left my heart open
But you didn't understand
But you didn't understand
You fix yourself

I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life

I tear my heart open
I sew myself shut
And my weakness is
That I care too much
And my scars remind me
That the past is real
I tear my heart open
Just to feel

I tear my heart open
I sew myself shut
And my weakness is
That I care too much
And our scars remind us
That the past is real
I tear my heart open
Just to feel

Papa Roach - Cicatrices

Desgarro a mi corazón
Lo coso por mí mismo
Mi debilidad es
Que me preocupo demasiado
Y mis cicatrices me recuerdan
Que el pasado es real
Desgarro a mi corazón
Sólo para sentir

Borracho y me siento deprimido
Y sólo quiero estar solo
Estoy enojado porque has venido
¿Por qué no sólo te vas a casa?
Porque conduces todo tu dolor
Y no puedo ayudarte a arreglarte a ti misma
Me estás volviendo loco
Todo lo que puedo decir es...

Desgarro a mi corazón
Lo coso por mí mismo
Y mi debilidad es
Que me preocupo demasiado
Y nuestras cicatrices nos recuerdan
Que el pasado es real
Desgarro a mi corazón
Sólo para sentir

Intenté ayudarte una vez
En contra de mi parecer
Te vi empeorar
Pero nunca te diste cuenta
Que te estás ahogando en el agua
Así que te ofrecí mi mano
La compasión está en mi naturaleza
Esta noche es nuestra última batalla

Desgarro a mi corazón
Lo coso por mí mismo
Y mi debilidad es
Que me preocupo demasiado
Y nuestras cicatrices nos recuerdan
Que el pasado es real
Desgarro a mi corazón
Sólo para sentir

Estoy ebrio y me siento deprimido
Y sólo quiero estar solo
No deberías venir nunca
¿Por qué simplemente no te vas a casa?
Porque te estás ahogando en el agua
Y traté de agarrar tu mano
Dejé mi corazón abierto
Pero no entendiste
Pero no entendiste
Arréglatelas tú misma

No puedo ayudarte a arreglarte a ti misma
Pero al menos puedo decir que lo intenté
Lo siento pero tengo que continuar con mi propia vida
No puedo ayudarte a arreglarte a ti misma
Pero al menos puedo decir que lo intenté
Lo siento pero tengo que continuar con mi propia vida

Desgarro a mi corazón
Lo coso por mí mismo
Mi debilidad es
Que me preocupo demasiado
Y mis cicatrices me recuerdan
Que el pasado es real
Desgarro a mi corazón
Sólo para sentir

Desgarro a mi corazón
Lo coso por mí mismo
Y mi debilidad es
Que me preocupo demasiado
Y nuestras cicatrices nos recuerdan
Que el pasado es real
Desgarro a mi corazón
Sólo para sentir

Anotaciones

Tear my heart Open: Abrir su corazón rasgando o tirando de él.

Pearl Jam - Black - Negro

Pearl Jam - Black

Hey, hey, yeah, uh

Sheets of empty canvas,
untouched sheets of clay
Were laid spread out before me
as her body once did

All five horizons
revolved around her soul
as the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed
has taken a turn, ooh
And all I taught her was everything
Ooh, I know she gave me all that she wore

And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Of what was everything
Oh, the pictures have all been washed in black
Tattooed everything

I take a walk outside,
I'm surrounded by some kids at play
I can feel their laughter,
so why do I sear
Oh and twisted thoughts that spin 'round my head
I'm spinning, oh I'm spinning,
how quick the sun can drop away

And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything
All the pictures have all been washed in black
Tattooed everything

All the love gone bad
turned my world to black
Tattooed all I see, all that I am, all I'll be yeah
Oh oh ooh

I know someday you'll have a beautiful life
I know you'll be a star in somebody else's sky,
but why
Why, why can't it be, oh can't it be mine?
Ooh, ah yeah, ah ooh

Doodoo-doo-doo-doodoodoo,
Doodoo-doo-doo-doodoodoo
ooh ooh ooh

Pearl Jam - Negro

Hey, hey, yeah, uh

Láminas de lienzos vacías,
placas de arcilla intactas
yacían extendidas delante de mí
como su cuerpo lo estuvo una vez.

Todos los cinco horizontes
giraban alrededor de su alma
como la Tierra al sol
Ahora el aire que yo sentía y respiraba
ha cambiado, ohh
Y todo lo que le enseñé...fue todo
Ohh, y sé que ella me dio todo lo que llevaba.

Y ahora mis amargas manos se frotan bajo las sombras
De aquello que fue todo
Oh, las fotos han sido lavadas en negro
Todo tatuado.

Salgo a dar un paseo,
Estoy rodeado por algunos niños que juegan,
Puedo sentir sus carcajadas,
entonces, ¿por qué me marchito?
Oh y pensamientos retorcidos girando alrededor de mi cabeza,
Estoy dando vueltas, oh estoy dando vueltas,
qué rápido puede el sol desaparecer.

Y ahora mis amargas manos sostienen vidrios rotos
De aquello que era todo
Todas las fotos se han bañado en negro
Todo tatuado

Todo el amor echado a perder
convirtió en sombrío mi mundo
Tatuó todo lo que veo, todo lo que soy, todo lo que seré
Oh oh oh

Sé que algún día tendrás una vida hermosa,
Sé que serás una estrella en el cielo de alguien más
Pero por qué,
Por qué, por qué no puede ser...no puede ser en el mío?
Ooh, sí, ooh

Doodoo-doo-doo-doodoodoo,
Doodoo-doo-doo-doodoodoo
ooh ooh ooh

Anotaciones

Sheets of empty canvas: Se refiere a lienzos que están en blanco, vacíos, sin pintar.

Untouched sheets of clay: Láminas de arcilla todavía sin tocar, sin que el artista les haya dado forma aún.

All five horizons revolved around her soul: Los cinco horizontes son como los cinco sentidos, los cuales giraban en torno a ella por completo. Otras teorías indican que los cinco horizontes describían algo más literal (como el norte, sur, este, oeste y arriba) refiriéndose a que todas las direcciones, incluso la de arriba, llegaban hacia ella. Ambas interpretaciones tratan sobre la devoción que sentía por la muchacha.

Travis - Why does it always rain on me? - ¿Por qué siempre llueve sobre mí?

Travis - Why does it always rain on me

I can't sleep tonight
Everybody's saying everything is alright
Still I can't close my eyes
I'm seeing a tunnel at the end of all of these lights
Sunny days, where have you gone?
I get the strangest feeling you belong

Why does it always rain on me?
Is it because I lied when I was seventeen?
Why does it always rain on me?
Even when the sun is shinning
I can't avoid the lightning

I can't stand myself
I'm being held up by invisible men
Still life on a shelf when
I've got my mind on something else
Sunny days, oh, where have you gone?
I get the strangest feeling you belong

Why does it always rain on me?
Is it because I lied when I was seventeen?
Why does it always rain on me?
Even when the sun is shinning I can't avoid the
lightning

Oh, where did the blue sky go?
Oh why is it raining so?
It's so cold

I can't sleep tonight
Everybody's saying everything is alright
Still I can't close my eyes
I'm seeing a tunnel at the end of all of these lights
Sunny days, oh where have you gone?
I get the strangest feeling you belong

Why does it always rain on me?
Is it because I lied when I was seventeen?
Why does it always rain on me?
Even when the sun is shinning
I can't avoid the lightning

Oh, where did the blue sky go?
And why is it raining so?
It's so cold

Why does it always rain on me?
Is it because I lied when I was seventeen?
Why does it always rain on me?
Even when the sun is shinning
I can't avoid the lightning
Why does it always rain on me?
Why does it always rain on, on

Travis - ¿Por qué siempre llueve sobre mí?

No puedo dormir esta noche
Todo el mundo está diciendo que todo está bien
Todavía no puedo cerrar los ojos
Estoy viendo un túnel al final de todas estas luces
Días soleados ¿Dónde se han ido?
Tengo la extraña sensación de que pertenecen.

¿Por qué siempre llueve sobre mí?
¿Es porque mentí cuando tenía diecisiete años?
¿Por qué siempre llueve sobre mí?
Incluso cuando el sol está brillando
No puedo evadir los relámpagos

No puedo mantenerme en pie
Estoy siendo retenido por hombres invisibles
Pintura de objetos inanimados en la repisa, cuando
Tengo mi mente en otra cosa
Días soleados ¿Dónde se han ido?
Tengo la extraña sensación de que pertenecen.

¿Por qué siempre llueve sobre mí?
¿Es porque mentí cuando tenía diecisiete años?
¿Por qué siempre llueve sobre mí?
Incluso cuando el sol está brillando
No puedo evadir los relámpagos

Oh, ¿A dónde fueron los cielos azules?
¿Por qué llueve tanto?
Hace mucho frío

No puedo dormir esta noche
Todo el mundo está diciendo que todo está bien
Todavía no puedo cerrar los ojos
Estoy viendo un túnel al final de todas estas luces
Los días soleados ¿Dónde has ido?
Tengo la extraña sensación de que pertenecen.

¿Por qué siempre llueve sobre mí?
¿Es porque mentí cuando tenía diecisiete años?
¿Por qué siempre llueve sobre mí?
Incluso cuando el sol está brillando
No puedo evadir los relámpagos

Oh, ¿A dónde fueron los cielos azules?
¿Y por qué llueve tanto?
Hace mucho frío

¿Por qué siempre llueve sobre mí?
¿Es porque mentí cuando tenía diecisiete años?
¿Por qué siempre llueve sobre mí?
Incluso cuando el sol está brillando
No puedo evadir los relámpagos
¿Por qué siempre llueve sobre mí?
¿Por qué siempre llueve ...

Anotaciones:

Still life: Significa una pintura o dibujo de objetos inanimados, como frutas, flores, etc.

Poison - Something to Believe In - Algo En Que Creer

Poison - Something to Believe In

Well I see him on the TV
Preachin' 'bout the promised land
He tells me to believe in Jesus
And steals the money from my hand

Some say he was a good man
But Lord I think he sinned, yeah

Twenty-two years of mental tears
Cries a suicidal Vietnam vet
Who fought a losing war
on a foreign shore
To find his country didn't want him back

Their bullets took his best friend in Saigon
Our lawyers took his wife and kids,
no regrets
In a time I don't remember
In a war he can't forget

He cried "Forgive me for what I've done there
'Cause I never meant the things I did"

And give me something to believe in
If there's a Lord above
And give me something to believe in
Oh, Lord arise

My best friend died a lonely man
In some Palm Springs hotel room
I got the call last Christmas Eve
And they told me the news

I tried all night not to break down and cry
As the tears rolled down my face
I felt so cold and empty
Like a lost soul out of place

And the mirror, mirror on the wall
Sees my smile it fades again

And give me something to believe in
If there's a Lord above
And give me something to believe in
Oh, Lord arise

Sometimes I wish to God I didn't know now
The things I didn't know then
Road you gotta take me home

I drive by the homeless
sleeping on a cold dark street
Like bodies in an open grave
Underneath the broken old neon sign
That used to read JESUS SAVES

A mile away live the rich folks
And I see how they're living it up
While the poor they eat from hand to mouth
The rich is drinkin' from a golden cup

And it just makes me wonder
Why so many lose, so few win

And give me something to believe in
If there's a Lord above
And give me something to believe in
Oh, Lord arise

You take the high road
And I'll take the low road

Sometimes I wish to God I didn't know now
The things I didn't know then

And give me something to believe in

Poison - Algo En Que Creer

Bueno lo veo en la TV
Predicando sobre la tierra prometida
Me dice que crea en Jesús
Y se roba el dinero de mi mano

Algunos dicen que era un buen hombre
Pero Señor, yo creo que él también pecó...

Veintidós años de lágrimas mentales
Llora un veterano suicida de Vietnam
Que peleó una guerra perdida
en un una costa extranjera
Para encontrar que su país no lo quería de vuelta

Sus balas le quitaron a su mejor amigo en Saigon
Nuestros abogados le quitaron a su esposa e hijos
sin remordimientos
En una época que no recuerdo
En una guerra que él no puede olvidar

Él gritó "Perdónenme por lo que hice allí
Porque nunca quise hacer las cosas lo que hice"

Y dame algo en qué creer
Si hay un Dios arriba
Y dame algo en qué creer
Oh, Señor preséntate

Mi mejor amigo murió como un hombre solitario
En alguna habitación del hotel "Palm Springs"
Recibí la llamada la última víspera de navidad
Y me dijeron las noticias

Traté toda la noche de no romper en llanto
Mientras las lágrimas rodaban por mis mejillas
Me sentí tan frío y vacío
Como un alma perdida fuera de lugar

Y el espejo, el espejo en la pared
Ve mi sonrisa desvanecerse nuevamente

Y dame algo en qué creer
Si hay un Dios arriba
Y dame algo en qué creer
Oh, Señor levántate

A veces desearía, Dios, no saber ahora
las cosas que no sabía entonces
Camino, tienes que llevarme a casa

Paseo cerca a los vagabundos
Durmiendo en una fría y oscura calle
Como cuerpos en una tumba abierta
Debajo del viejo y roto cartel de neón
Que solía leer JESÚS SALVA

Una milla más allá vive la gente rica
Y veo cómo ellos se dan la gran vida
Mientras los pobres comen de la mano a la boca
Los ricos están bebiendo de una copa de oro

Y eso me hace preguntarme
¿Por qué tantos pierden y tan pocos ganan?

Y dame algo en qué creer
Si es que hay un Dios arriba
Y dame algo en qué creer
Oh, Señor preséntate

Tú toma el buen camino
Y yo tomaré el camino fácil

A veces desearía, Dios, no saber ahora
las cosas que no sabía entonces

Y dame algo en qué creer